08 - 06 - 15 / IFAC
Nuevas publicaciones de IFAC en español
La Federación Internacional de Contadores ha publicado en el idioma español orientacionespara las organizaciones profesionales de contabilidad.
• Mentoring Guidelines for Professional Accountancy Organizations
• Mentoring: The Path to Sustainable Development; y
• Establishing Governance: A Guide for Professional Accountancy Organizations.
Estas traducciones al español fueron realizadas por nuestra Federación y son el resultado del convenio marco de cooperación iberoamericana, conocido como el proyecto IberAm.
Establecido en 2012, el proyecto IberAm -que incluye a IFAC y sus organismos miembros en Argentina, México y España-es un proceso de traducción y revisión autorizada por la IFAC que se esfuerza por alcanzar a más largo plazo, los procesos sostenibles para traducciones al español individuales, de alta calidad de las normas internacionales y otras publicaciones de IFAC. La Asociación Interamericana de Contabilidad, organización regional de la IFAC para América Latina y el Caribe, es un observador para el proyecto. Además, el proyecto consiste en un Comité de Revisión de expertos técnicos que representan a los organismos miembros de la IFAC en nueve países de habla hispana.
"La experiencia ha demostrado que las relaciones de colaboración entre PAO pueden ser uno de los métodos más eficaces y sostenibles para la construcción de la capacidad de la profesión contable, especialmente en las economías emergentes", dijo Alta Prinsloo, Director Ejecutivo de la IFAC, Estrategia, y Directora de Operaciones. "Además, el establecimiento y mantenimiento de un sistema de la gobernabilidad permite a las PAO mantener la credibilidad y cumplir con su propuesta de valor a sus miembros y al público. Esperamos que estas traducciones al español alienten y apoyena una amplia gama de PAO a seguir contribuyendo al desarrollo de la profesión en sus propias jurisdicciones y más allá"
Reconociendo el cada vez mayor número de asociaciones de intercambio de conocimientos entre PAO, y su valor potencial como facilitadores de creación de capacidad, Mentoring: The Path to Sustainable Development highlights mentoring’s benefits- para el mentor, el aprendiz, y para la profesión.
Las Directrices de tutoría ofrecen una guía práctica sobre cómo PAOs pueden entrar en, y mantener una relación de tutoría eficaz que les permita lograr resultados mutuamente acordados. Cubre consideraciones antes de establecer una relación, cómo involucrar a otras partes interesadas, como las agencias gubernamentales y de asistencia, y la gestión de los posibles riesgos. Las directrices también incluyen una muestra de Memorando de Entendimiento.
El Establecimiento del Gobierno explora los elementos clave de la estructura y las operaciones de gobierno de una PAO, con un enfoque en cómo una PAO mejor puede adherirse a los principios de buenas prácticas en el cumplimiento de su misión y / o visión. Incluye ejemplos de estudios de caso de Kosovo, Mongolia y Rwanda como ilustraciones de diferentes enfoques de todo el mundo.
Traducciones al español de las publicaciones de IFAC se obtendrán más adelante.
Para una visión general de las traducciones de las publicaciones de la IFAC, por favor visite la Base de Datos de Traducciones de la IFAC
• Mentoring: The Path to Sustainable Development; y
• Establishing Governance: A Guide for Professional Accountancy Organizations.
Estas traducciones al español fueron realizadas por nuestra Federación y son el resultado del convenio marco de cooperación iberoamericana, conocido como el proyecto IberAm.
Establecido en 2012, el proyecto IberAm -que incluye a IFAC y sus organismos miembros en Argentina, México y España-es un proceso de traducción y revisión autorizada por la IFAC que se esfuerza por alcanzar a más largo plazo, los procesos sostenibles para traducciones al español individuales, de alta calidad de las normas internacionales y otras publicaciones de IFAC. La Asociación Interamericana de Contabilidad, organización regional de la IFAC para América Latina y el Caribe, es un observador para el proyecto. Además, el proyecto consiste en un Comité de Revisión de expertos técnicos que representan a los organismos miembros de la IFAC en nueve países de habla hispana.
"La experiencia ha demostrado que las relaciones de colaboración entre PAO pueden ser uno de los métodos más eficaces y sostenibles para la construcción de la capacidad de la profesión contable, especialmente en las economías emergentes", dijo Alta Prinsloo, Director Ejecutivo de la IFAC, Estrategia, y Directora de Operaciones. "Además, el establecimiento y mantenimiento de un sistema de la gobernabilidad permite a las PAO mantener la credibilidad y cumplir con su propuesta de valor a sus miembros y al público. Esperamos que estas traducciones al español alienten y apoyena una amplia gama de PAO a seguir contribuyendo al desarrollo de la profesión en sus propias jurisdicciones y más allá"
Reconociendo el cada vez mayor número de asociaciones de intercambio de conocimientos entre PAO, y su valor potencial como facilitadores de creación de capacidad, Mentoring: The Path to Sustainable Development highlights mentoring’s benefits- para el mentor, el aprendiz, y para la profesión.
Las Directrices de tutoría ofrecen una guía práctica sobre cómo PAOs pueden entrar en, y mantener una relación de tutoría eficaz que les permita lograr resultados mutuamente acordados. Cubre consideraciones antes de establecer una relación, cómo involucrar a otras partes interesadas, como las agencias gubernamentales y de asistencia, y la gestión de los posibles riesgos. Las directrices también incluyen una muestra de Memorando de Entendimiento.
El Establecimiento del Gobierno explora los elementos clave de la estructura y las operaciones de gobierno de una PAO, con un enfoque en cómo una PAO mejor puede adherirse a los principios de buenas prácticas en el cumplimiento de su misión y / o visión. Incluye ejemplos de estudios de caso de Kosovo, Mongolia y Rwanda como ilustraciones de diferentes enfoques de todo el mundo.
Traducciones al español de las publicaciones de IFAC se obtendrán más adelante.
Para una visión general de las traducciones de las publicaciones de la IFAC, por favor visite la Base de Datos de Traducciones de la IFAC